1 00:08:27,978 --> 00:08:29,947 Spegnilo! 2 00:08:36,799 --> 00:08:39,832 - Chi sei? - Mettilo via. Non sono il nemico. 3 00:08:39,932 --> 00:08:42,154 Non so chi sia il nemico. 4 00:08:42,258 --> 00:08:44,659 - Come ti chiami? - Jeff Nolan. 5 00:08:44,761 --> 00:08:46,730 Attento alle tue mani! 6 00:08:47,831 --> 00:08:49,800 Prendi il suo portafoglio, Peggy. 7 00:08:57,374 --> 00:08:59,343 - Scusa. - Va tutto bene. 8 00:09:05,648 --> 00:09:08,948 - Hmm. Sei americano? - Giusto. 9 00:09:09,052 --> 00:09:13,854 - Sono Quinn Taggart. Questa è mia moglie, Peggy. - Ciao. 10 00:09:13,957 --> 00:09:16,188 - Ciao. - Devo stare attento quando la porto con me. 11 00:09:16,292 --> 00:09:18,488 Un contadino ci ha sparato con un fucile. 12 00:09:18,595 --> 00:09:20,894 Nessuno di noi sa chi sono i nostri amici. 13 00:09:20,997 --> 00:09:23,432 - Hai visto qualcun altro? - Nessuno. 14 00:09:23,533 --> 00:09:26,332 - Da dove vieni? - Il sud. È lo stesso dappertutto. 15 00:09:26,436 --> 00:09:28,667 - Sai cosa è successo? - No, non lo so. 16 00:09:28,772 --> 00:09:31,503 Ho preso un aereo stamattina per un volo shakedown... 17 00:09:31,608 --> 00:09:34,237 e quando sono salito tutto era normale. 18 00:09:34,344 --> 00:09:36,677 Quando sono sceso, erano tutti morti. 19 00:09:36,780 --> 00:09:39,477 Ho guidato tutto il giorno. Siete le prime persone che vedo vive. 20 00:09:39,582 --> 00:09:41,710 Cosa ci fa un americano a testare gli aerei qui? 21 00:09:41,818 --> 00:09:44,913 È una specie di progetto comune... Gran Bretagna, Canada e noi. 22 00:09:45,021 --> 00:09:48,924 Un getto che sale verticalmente. Mi siedo per la nostra squadra. 23 00:09:49,025 --> 00:09:51,153 Dov'eravate ragazzi quando tutto si è fermato? 24 00:09:51,261 --> 00:09:53,628 Ero in un ospedale... 25 00:09:53,730 --> 00:09:55,756 in una tenda ad ossigeno. 26 00:09:55,865 --> 00:09:58,266 - Qual era il problema? - Sto bene adesso. 27 00:09:58,368 --> 00:10:02,271 Ma quando non è venuto nessuno, mi sono alzata da sola... 28 00:10:02,372 --> 00:10:04,341 e tutti erano morti. 29 00:10:04,441 --> 00:10:07,707 Penso che lo avrò e basta uno sguardo qui dietro. 30 00:10:09,045 --> 00:10:11,071 Potrei avere qualcosa da bere, per favore? 31 00:10:11,181 --> 00:10:13,446 Hmm? Oh, certo. 32 00:10:17,887 --> 00:10:19,856 Cosa avrai? 33 00:10:19,956 --> 00:10:21,925 Oh, il whisky andrà bene. 34 00:10:24,694 --> 00:10:27,095 Va bene. Grazie. 35 00:10:27,197 --> 00:10:29,166 A voi, signora Taggart. 36 00:10:33,036 --> 00:10:35,005 Non sono la signora Taggart. 37 00:10:35,105 --> 00:10:37,802 Ha detto che sarebbe stato più sicuro se lo dicessimo alla gente. 38 00:10:37,907 --> 00:10:40,240 - Non sei sposato? - Mmm. 39 00:10:40,343 --> 00:10:46,112 Ero sposato. Mio marito è morto l'anno scorso. Mi chiamo Peggy Haddon. 40 00:10:46,216 --> 00:10:49,448 - Non hai mai incontrato Taggart prima di allora. - No. 41 00:10:49,552 --> 00:10:52,284 Sì, mi farebbe piacere un drink. Cosa c'è a nord di qui? 42 00:10:52,389 --> 00:10:54,858 Come al sud... niente. 43 00:10:57,093 --> 00:11:00,860 -Quali sono i tuoi piani? - Beh, devono essere rimaste alcune persone... 44 00:11:00,964 --> 00:11:04,093 incidenti come noi... e si dirigeranno verso la città più vicina. 45 00:11:04,200 --> 00:11:08,001 Pensavo che potrei restare qui per un giorno o giù di lì e vedi se si è presentato qualcuno. 46 00:11:08,104 --> 00:11:09,818 - Perché? - Se vogliamo sopravvivere, 47 00:11:09,918 --> 00:11:13,068 - avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Ti stai prendendo in giro, Nolan. 48 00:11:13,168 --> 00:11:16,039 Quello che è successo stamattina presto, non è stato un caso. 49 00:11:16,146 --> 00:11:18,479 Chiunque sia stato, ha vinto la guerra. 50 00:11:18,581 --> 00:11:21,050 Tutto quello che devono fare è trasferirsi e prendere il controllo. 51 00:11:21,151 --> 00:11:24,280 E poi ognuno per sé. 52 00:11:27,257 --> 00:11:29,089 Saluti. 53 00:12:01,057 --> 00:12:03,549 Piccolo mondo, amico mio. 54 00:12:03,660 --> 00:12:05,856 Pensavo fossi morto! 55 00:12:06,963 --> 00:12:09,899 Forse... forse lo siamo tutti. 56 00:12:11,234 --> 00:12:12,703 Vi! 57 00:12:13,303 --> 00:12:15,271 Vi, abbiamo compagnia. 58 00:12:15,371 --> 00:12:18,239 - Sono Ed... sono Ed Otis. - Jeff Nolan. 59 00:12:18,341 --> 00:12:21,140 Questa è Vi... Violet Courtland. 60 00:12:21,244 --> 00:12:23,839 Oh, sono felice di vederti. 61 00:12:23,947 --> 00:12:26,075 Eddie e io non sapevamo cosa fare. 62 00:12:26,182 --> 00:12:29,277 Eravamo spaventati a morte. Ecco perché ci siamo nascosti dal droghiere. 63 00:12:29,385 --> 00:12:32,484 - Ho detto: "Almeno potremmo mangiare". - Andiamo in albergo. 64 00:12:32,584 --> 00:12:35,555 - Ce ne sono anche degli altri lì. - Allora è solo una cosa locale. 65 00:12:35,658 --> 00:12:39,288 - Sapevo di avere ragione. - Sarà meglio andare. Vieni. 66 00:12:44,767 --> 00:12:47,032 - Eccoci qui. - Grazie. Sei un caro. 67 00:12:47,136 --> 00:12:50,293 Ora allora. Ora Otis sta comprando. Qual è il tuo piacere? Vi? 68 00:12:50,393 --> 00:12:51,768 Non più, Eddie, amore. 69 00:12:51,868 --> 00:12:54,166 Non posso addolcire il tuo tè, amore? 70 00:12:54,676 --> 00:12:59,413 Oh, non è da te rifiutare una bevanda. Vabbè. Saluti. 71 00:12:59,515 --> 00:13:01,484 Sai, non ho niente da indossare. 72 00:13:01,584 --> 00:13:04,679 Spero che le cose non tornino alla normalità finché non avrò un guardaroba adeguato. 73 00:13:04,787 --> 00:13:07,484 Non penso che le cose andranno essere normale per un bel po'. 74 00:13:07,590 --> 00:13:10,424 Allora sai qualcosa a riguardo. Pensavo di sì. 75 00:13:10,526 --> 00:13:13,985 Lascia che ti faccia una domanda. Dov'eri quando è successo tutto questo? 76 00:13:14,097 --> 00:13:18,262 Alla nostra festa aziendale... 25° anniversario di Chempex Limited. 77 00:13:18,368 --> 00:13:20,701 Oh, e non è successo niente a qualcun altro alla festa? 78 00:13:20,803 --> 00:13:25,298 Vedi, io e Vi siamo scappati di nascosto. Si sentiva un po' giù di corda. 79 00:13:25,408 --> 00:13:28,810 Quindi siamo entrati in uno dei laboratori dove hanno un divano lì... 80 00:13:28,911 --> 00:13:31,142 nel caso in cui qualcuno del personale voglio pernottare. 81 00:13:31,247 --> 00:13:35,446 - Non ha chiesto la storia della tua vita, amore. - Al mattino se ne erano andati. 82 00:13:35,551 --> 00:13:37,952 - Che tipo di laboratorio? - Oh, solo un laboratorio... culture. 83 00:13:38,054 --> 00:13:40,614 Bene, allora l'aria viene trattata per prevenire la contaminazione. 84 00:13:40,723 --> 00:13:43,454 Beh, non vedo che affari questo è tuo. 85 00:13:43,559 --> 00:13:46,586 Solo questo: tu e Otis eravate in un laboratorio con ventilazione trattata. 86 00:13:46,696 --> 00:13:49,359 Peggy era in ospedale sotto una tenda ad ossigeno. 87 00:13:49,465 --> 00:13:52,464 Ero su un aereo per un test di altitudine. Quello... 88 00:13:55,438 --> 00:13:57,892 - Dov'eri, Taggart? - Quello che stai cercando di dire è 89 00:13:57,992 --> 00:14:01,019 - è stato un attacco con il gas, vero? - Esatto, un attacco con il gas. 90 00:14:01,119 --> 00:14:03,807 Allora perché non siamo stati uccisi tutti? quando siamo usciti in aria? 91 00:14:03,913 --> 00:14:06,041 Ebbene, ieri ha piovuto piuttosto forte. 92 00:14:06,149 --> 00:14:08,880 Se il gas fosse solubile in acqua allora questo avrebbe potuto salvarci. 93 00:14:08,985 --> 00:14:11,684 Oh, c'era un odore strano... di funghi. 94 00:14:11,787 --> 00:14:14,721 Non posso ottenere nient'altro su tutto questo dannato quadrante! 95 00:14:14,824 --> 00:14:17,526 Otis, tu conosci questa zona. Hai mai sentito quel suono? 96 00:14:17,627 --> 00:14:18,552 No. 97 00:14:18,652 --> 00:14:22,722 Sembra essere presente in tutte le band quella frequenza... anche la televisione. 98 00:14:22,832 --> 00:14:26,269 Ma chi ha diffuso il gas? Sicuramente potresti convincerli a farlo. 99 00:14:26,369 --> 00:14:29,271 Puoi provarci, mia cara signora. Non riesco a trovare nessun altro paese. 100 00:14:29,372 --> 00:14:31,841 Nemmeno una nave. Niente. 101 00:14:31,941 --> 00:14:35,207 - Qual è il problema? - E' una bugia! Le navi sono a posto! 102 00:14:36,946 --> 00:14:40,610 Ora... ora non... non preoccuparti, Vi. Non preoccuparti. 103 00:14:40,717 --> 00:14:43,209 - Sta bene. - Toglimi le mani di dosso. 104 00:14:43,319 --> 00:14:46,653 - Suo figlio è in mare. - Toglimi le mani di dosso, Eddie! 105 00:14:49,959 --> 00:14:52,190 A cosa serve un esercito o un'aeronautica? 106 00:14:52,295 --> 00:14:55,697 Non vedo un aereo da... da quando è successo. 107 00:15:02,205 --> 00:15:04,868 Oh, sono arrivati! 108 00:15:04,974 --> 00:15:08,172 Oh, grazie a Dio! Vado a dirglielo siamo qui. E' l'aeronautica. 109 00:15:08,277 --> 00:15:10,371 Vi! Vi, torna qui! Vi! 110 00:15:18,521 --> 00:15:20,490 Fermare! 111 00:15:20,590 --> 00:15:22,855 Fermare! 112 00:15:22,959 --> 00:15:25,394 Per favore, non andare via! 113 00:15:25,495 --> 00:15:28,226 Ce ne sono altri in hotel. 114 00:15:28,331 --> 00:15:30,732 Oh, per favore, non andare via. 115 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Fermare. 116 00:15:33,269 --> 00:15:35,568 Sono tute spaziali. 117 00:15:35,671 --> 00:15:38,072 Non li riconosco. 118 00:15:39,942 --> 00:15:42,639 Fermare! Fermare! 119 00:15:42,745 --> 00:15:46,648 Siamo qui. Te lo mostrerò. 120 00:16:29,892 --> 00:16:32,191 Faresti meglio a restare qui. Andiamo, Taggart. 121 00:17:17,173 --> 00:17:19,142 E' morta. 122 00:17:27,850 --> 00:17:30,820 - E' morta. - Ti aiuterò. Meglio portarla dentro. 123 00:17:40,997 --> 00:17:43,933 Tu ed io abbiamo fatto un patto. Stare in mezzo alla folla non va bene. 124 00:17:44,033 --> 00:17:47,094 Prima usciamo di qui, meglio è. 125 00:17:47,203 --> 00:17:49,331 Non verrò con te. 126 00:18:33,382 --> 00:18:38,082 - Faresti meglio a parcheggiarlo. - E' un ordine, signore? 127 00:18:38,187 --> 00:18:40,156 Vicino all'auto sportiva. 128 00:19:05,181 --> 00:19:06,515 Sono Jeff Nolan. 129 00:19:06,615 --> 00:19:09,185 Sono Lorna Brainard, e questo è mio marito, Mel. 130 00:19:09,285 --> 00:19:12,116 Sarà meglio andare in albergo. Fa più caldo dentro. 131 00:19:15,858 --> 00:19:18,987 - Bella macchina quella che guidi. - Sì. Trovato. 132 00:19:37,913 --> 00:19:40,041 Vieni vicino al fuoco. 133 00:19:41,651 --> 00:19:44,280 Ora guarda. Dobbiamo darci da fare. La porto da sua madre. 134 00:19:44,387 --> 00:19:46,913 - Dov'è quello? -Liverpool. 135 00:19:47,023 --> 00:19:49,857 - Da dove vieni ieri? - Londra. 136 00:19:49,959 --> 00:19:52,292 Non penso che lo troverai diverso. 137 00:19:52,395 --> 00:19:54,363 Pensi che ci sia qualcosa là fuori? 138 00:19:54,463 --> 00:19:56,625 Sappiamo che c'è qualcosa là fuori. 139 00:19:59,068 --> 00:20:02,505 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno... un ragazzino sfacciato e una ragazza incinta. 140 00:20:02,605 --> 00:20:05,632 Probabilmente sono i più importanti persone sulla terra in questo momento. 141 00:20:09,645 --> 00:20:12,342 Dov'eri ieri quando ha colpito? 142 00:20:13,883 --> 00:20:17,615 Non sappiamo nemmeno cosa fosse. Proprio non lo capisco. 143 00:20:17,720 --> 00:20:20,713 - Senti, che differenza fa? - Beh, non mi dispiace dirtelo. 144 00:20:20,823 --> 00:20:24,055 -Lorna! - Beh, non c'è niente di cui vergognarsi. 145 00:20:24,160 --> 00:20:27,062 Un anno fa, io e Mel siamo arrivati di corsa a Londra. Ci siamo sposati. 146 00:20:27,163 --> 00:20:31,294 Non stavamo andando molto bene. Mia madre ha scritto e ci ha detto che potevamo andare a stare con lei... 147 00:20:31,400 --> 00:20:33,369 almeno fino alla nascita del bambino. 148 00:20:33,469 --> 00:20:36,701 Va bene, se vuoi tutti per conoscere la nostra attività. 149 00:20:36,806 --> 00:20:40,675 Siamo partiti verso nord senza soldi. 150 00:20:40,776 --> 00:20:44,941 La prima notte in cui abbiamo fatto irruzione questo rifugio antiaereo e ho dormito lì. 151 00:20:45,047 --> 00:20:47,949 Quando uscimmo il giorno dopo, erano tutti morti. 152 00:20:48,050 --> 00:20:50,281 Pensiamo che sia stato un attacco con il gas. 153 00:20:50,386 --> 00:20:54,448 Probabilmente questo rifugio antiaereo era attrezzato per prevenire la contaminazione dell'aria... 154 00:20:54,557 --> 00:20:56,822 - da ricadute e radiazioni. - Non saprei. 155 00:20:56,926 --> 00:20:58,675 Se è stato un attacco con il gas, chi è stato? 156 00:20:58,775 --> 00:21:01,564 - Che ne dici, professore? - Non lo sappiamo. 157 00:21:01,664 --> 00:21:04,099 Non possiamo allevare nessuno o qualsiasi cosa sulle onde corte... 158 00:21:04,200 --> 00:21:06,669 e per quanto ci riguarda, non è un paese sulla terra. 159 00:21:06,769 --> 00:21:09,500 Oh, forse quegli omini da Marte sono tornati di nuovo. 160 00:21:09,605 --> 00:21:11,938 Sono abbastanza reali e abbastanza grandi! Hanno ucciso Vi! 161 00:21:14,009 --> 00:21:17,343 Guarda... vuoi dire che l'hai fatto hai visto davvero queste cose? 162 00:21:17,446 --> 00:21:20,575 - Due uomini in tute spaziali. - Sì, ma almeno sono uomini. 163 00:21:23,886 --> 00:21:26,617 L'ho svuotato in uno di essi, e se ne andò. 164 00:21:26,722 --> 00:21:30,352 Hai uomini così? da dove vieni? 165 00:21:31,927 --> 00:21:34,988 Ebbene, perché siamo tutti qui a parlare? 166 00:21:35,097 --> 00:21:37,760 Vi è morta di sopra, e quelle cose sono ancora fuori. 167 00:21:37,867 --> 00:21:39,111 Usciremo da qui. 168 00:21:39,211 --> 00:21:43,091 Faresti meglio se restiamo uniti. Otis, conosci abbastanza bene questa zona. 169 00:21:43,191 --> 00:21:46,365 Dove possiamo trovare alcune armi per difenderci? 170 00:21:46,475 --> 00:21:50,173 Beh, c'è una sala di esercitazione a est del villaggio. Non so cosa troverai lì. 171 00:21:50,279 --> 00:21:54,808 Lo usano principalmente per le riunioni e protezione civile e così via. 172 00:21:54,917 --> 00:21:57,887 Andiamo a vedere cosa hanno. Andremo con la mia macchina. 173 00:22:10,966 --> 00:22:13,162 - Adesso fai attenzione a come procedi, Lorna. - Oh caro. 174 00:22:13,269 --> 00:22:16,000 Questo è tutto. Vieni fuori. 175 00:22:16,105 --> 00:22:18,006 Ooh. 176 00:22:32,955 --> 00:22:35,652 - Beh, forse potresti rompere la serratura. - No, potremmo averne bisogno. 177 00:22:35,758 --> 00:22:38,853 - Ci deve essere un altro modo per entrare. - Adesso lasciami provare. 178 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Qui. 179 00:22:45,668 --> 00:22:47,660 Questo è tutto. 180 00:22:50,206 --> 00:22:54,644 - Sii mio ospite. Vale la pena provarci. - Diamo un'occhiata in giro. 181 00:23:14,830 --> 00:23:18,562 - Solo qualche branda. - Sono solo fucili da perforazione. Nessun percussore. 182 00:23:25,941 --> 00:23:27,910 Mel, lanciami un fucile. 183 00:24:00,509 --> 00:24:02,478 Hai trovato dei fucili? 184 00:24:02,578 --> 00:24:06,709 Niente fucili, ma ce l'hanno alcuni automatismi funzionanti qui. 185 00:24:06,815 --> 00:24:09,512 - Ecco delle munizioni. - Uno, due, tre, quattro. Test. 186 00:24:09,618 --> 00:24:12,554 - Uno, due, tre, quattro. Test. -Mel. Mel. 187 00:24:14,723 --> 00:24:18,922 - Otis. Otis, andiamo. - Non so nemmeno come usare queste cose. 188 00:24:19,028 --> 00:24:21,122 - Metti i proiettili qui così. - Hmm? 189 00:24:21,230 --> 00:24:23,324 Chiudere la culatta. 190 00:24:23,432 --> 00:24:26,596 Fermo di sicurezza. Ora lo sai. 191 00:24:26,702 --> 00:24:29,968 Forse avevi ragione, Mel. Forse dovremmo provare a tornare a Liverpool. 192 00:24:30,072 --> 00:24:32,940 Non possiamo abbandonarli adesso, vero? 193 00:24:33,042 --> 00:24:35,773 - Torniamo in albergo. - Ma, Mel, noi... 194 00:24:49,258 --> 00:24:52,057 - Hmm. - Grazie. 195 00:24:54,163 --> 00:24:57,725 E se fossi tornato negli Stati Uniti, cosa avresti fatto? 196 00:24:57,833 --> 00:25:01,395 Oh, ho avuto molti problemi che pensavo erano piuttosto importanti allora. 197 00:25:01,503 --> 00:25:05,804 Ho superato l'età per il volo, e per la compagnia volevo darmi una pianificazione del test di lavoro a tavolino. 198 00:25:05,908 --> 00:25:08,571 - Non volevi un lavoro d'ufficio? - Mmm. No, non era quello. 199 00:25:08,677 --> 00:25:10,646 Sono appena arrivato a uno di quei punti di svolta... 200 00:25:10,746 --> 00:25:14,183 dove pensavo di poter portare un po' di inventario di me stesso. 201 00:25:14,283 --> 00:25:17,577 Questi problemi sono stati risolti nel modo più duro. 202 00:25:18,387 --> 00:25:20,356 Ooh, è ora del cambio della guardia. 203 00:25:20,456 --> 00:25:24,493 Sarà meglio che chiami Otis. Ci vediamo più tardi. 204 00:25:26,495 --> 00:25:28,726 Oh, tesoro. 205 00:25:28,831 --> 00:25:31,164 Oh, ecco. 206 00:25:37,573 --> 00:25:39,940 Qualcuno potrebbe essere ucciso se non rimani sveglio. 207 00:25:42,043 --> 00:25:45,512 Il mio medico dice che lo prendo la stessa possibilità con questo. 208 00:25:45,614 --> 00:25:48,049 - Perché bere se ti uccide? - Beh, normalmente non lo faccio. 209 00:25:48,150 --> 00:25:50,915 Solo un drink occasionale a una festa. 210 00:25:52,321 --> 00:25:53,687 Che differenza fa adesso? 211 00:25:53,789 --> 00:25:56,782 Fa tutta la differenza del mondo. C'è bisogno di te adesso. 212 00:25:57,592 --> 00:26:00,829 Sai, penso che tu lo sia fischiando nel buio, Nolan. 213 00:26:00,929 --> 00:26:04,024 Non lo otterremo mai, mai fuori da questo miserabile villaggio. 214 00:26:05,200 --> 00:26:07,362 - Chi è quello? - Taggart. 215 00:26:15,276 --> 00:26:17,142 Sto diventando un po' nervoso là fuori. 216 00:26:19,081 --> 00:26:21,050 - Vedi qualcosa? - No, tutto tranquillo. 217 00:26:21,150 --> 00:26:23,949 C'è una vecchia stalla che potrebbe tieni lontano un po' di vento. 218 00:26:24,053 --> 00:26:26,716 Beh, io... prenderò il mio cappotto. 219 00:26:26,822 --> 00:26:29,451 Prenderò il posto di Mel. 220 00:26:33,996 --> 00:26:35,897 Hmm. 221 00:26:45,474 --> 00:26:48,058 Ti ho riscaldato la cena nel forno. Te lo prendo io. 222 00:26:48,158 --> 00:26:50,019 Bene. Potrei usarlo. 223 00:27:07,429 --> 00:27:10,729 - Che problema ha Otis? - Oh, è semplicemente spaventato. 224 00:27:10,833 --> 00:27:13,098 Cercando di bere fino a morire. 225 00:27:13,202 --> 00:27:15,296 - Non posso davvero biasimarlo. - Io posso. 226 00:27:15,404 --> 00:27:19,341 - Finché c'è una possibilità. - Forse pensa che non ci sia. 227 00:27:19,441 --> 00:27:23,378 - Non ti sei mai sentito così? - No, e non credo che lo farò mai. 228 00:27:24,680 --> 00:27:27,081 Sei molto sicuro di te, vero? 229 00:27:27,182 --> 00:27:29,378 Beh, forse sono solo fortunato. 230 00:27:29,485 --> 00:27:31,681 Cos'hai lì dentro? 231 00:27:31,787 --> 00:27:33,756 Te lo mostrerò. 232 00:27:36,725 --> 00:27:38,694 -Mel! - Dove li hai presi? 233 00:27:38,794 --> 00:27:41,628 In banca. Hanno uno speciale oggi. 234 00:27:41,730 --> 00:27:43,892 Tutto quello che vuoi per niente. Aiutati. 235 00:27:43,999 --> 00:27:47,629 Oh, Mel, non dovresti prenderlo... anche se non vale niente. 236 00:27:47,736 --> 00:27:49,705 Perché no? 237 00:27:49,805 --> 00:27:51,774 Assolutamente inutile. 238 00:27:51,874 --> 00:27:56,744 Non puoi mangiarlo. Non puoi indossarlo. Non puoi nemmeno scriverci sopra. 239 00:27:56,845 --> 00:27:58,814 Sai, è divertente. 240 00:27:58,914 --> 00:28:02,316 Tre giorni fa, l'avrei fatto qualsiasi cosa per così tanti soldi. 241 00:28:02,417 --> 00:28:05,182 Qualunque cosa... ha fatto saltare in aria un edificio, commesso un omicidio. 242 00:28:05,287 --> 00:28:07,847 Oh, sì, lo farei. Non lo sai. 243 00:28:07,956 --> 00:28:11,757 Volevo soldi così tanto che potevo assaporarli. 244 00:28:11,860 --> 00:28:15,228 Questa sarebbe stata per una casa. Questo sarebbe stato per un'auto. 245 00:28:15,330 --> 00:28:19,597 Vestiti decenti per te. Vestiti per me. 246 00:28:19,701 --> 00:28:22,034 Una televisione, una lavatrice, dei mobili... 247 00:28:22,137 --> 00:28:24,697 buon arredamento. 248 00:28:24,806 --> 00:28:28,402 Un posto dove andare in vacanza. Crociera. 249 00:28:30,445 --> 00:28:33,938 È successo una settimana fa. Quando ne avevo bisogno, non potevo ottenerlo. 250 00:28:35,617 --> 00:28:38,348 A che diavolo serve adesso? 251 00:28:40,789 --> 00:28:42,758 Non farlo! 252 00:35:38,673 --> 00:35:40,574 Cosa... 253 00:35:45,981 --> 00:35:50,316 - Io... non capisco. - È venuta da me. Le ho sparato. Lo hanno visto tutti. 254 00:35:50,418 --> 00:35:53,320 Non dovevi spararle! Ah! Ah! 255 00:35:53,421 --> 00:35:55,549 Lascialo stare! 256 00:36:04,899 --> 00:36:08,156 - Hai detto che era morta. - Lo era. 257 00:36:08,256 --> 00:36:11,398 Era abbastanza viva stasera... tranne i suoi occhi. 258 00:36:11,506 --> 00:36:13,498 Ebbene, che problema avevano? 259 00:36:13,608 --> 00:36:18,046 Non ha occhi, solo macchie grigie. 260 00:36:18,146 --> 00:36:20,115 Lei mi è venuta incontro. 261 00:36:23,451 --> 00:36:25,545 Non poteva essere viva. 262 00:36:25,654 --> 00:36:28,419 Come pensi che sia arrivata qui? Qualcuno la porta? 263 00:36:28,523 --> 00:36:31,618 Ha camminato, amico mio. Era viva, eccome. 264 00:36:31,726 --> 00:36:36,926 Quando le ho sparato, è caduta e sanguinava proprio come chiunque altro. 265 00:36:37,032 --> 00:36:39,467 - Cosa ne pensa adesso, Professore? - Hmm? 266 00:36:39,567 --> 00:36:42,901 Sarà meglio tornare nella sala delle esercitazioni stasera. Partiremo verso sud domattina. 267 00:36:43,004 --> 00:36:45,132 Quelli di noi che vogliono andare a sud. 268 00:36:45,240 --> 00:36:48,335 - Cosa vuoi fare? Votarlo? - Oh, dimentica i voti, Nolan. 269 00:36:48,443 --> 00:36:50,412 E la maggioranza dello stato, della legge e dell’ordine. 270 00:36:50,512 --> 00:36:52,811 Non ci sono regole. Non ci sono ordini. 271 00:36:52,914 --> 00:36:55,247 Possiamo creare qualsiasi tipo di mondo ci piaccia. 272 00:36:55,350 --> 00:36:57,577 Per cosa stiamo discutendo? Usciamo di qui. 273 00:36:57,677 --> 00:37:02,055 Va bene. Mel, tu e Otis capite del cibo. Prenderemo tutte le macchine. 274 00:37:02,157 --> 00:37:04,149 - Peggy. - SÌ? 275 00:37:06,161 --> 00:37:09,427 - Prenditi cura di Lorna, vuoi? - Sì, lo farò. 276 00:37:26,514 --> 00:37:28,813 Fra circa un'ora farà giorno. 277 00:37:28,917 --> 00:37:32,581 Meglio che proviamo tutti a riposarci un po'. Partiremo appena possibile. 278 00:37:32,687 --> 00:37:34,952 - Finirò l'orologio. - Lascia che ti aiuti. 279 00:37:35,056 --> 00:37:37,025 - Fai come preferisci. - E io? 280 00:37:37,125 --> 00:37:41,085 Faresti meglio a restare con tua moglie. Oh, Mel, prendi quella radio nel ripostiglio, ok? 281 00:37:41,196 --> 00:37:43,097 Sicuro. 282 00:37:43,198 --> 00:37:45,167 - Pronto? - Mm-hmm. 283 00:38:04,252 --> 00:38:06,221 Da che parte vuoi? 284 00:38:06,321 --> 00:38:09,917 - Prendi tu il retro. - Tutto quello che vuoi, professore. 285 00:39:08,283 --> 00:39:10,752 Ebbene, dov'è Jeff? 286 00:39:10,852 --> 00:39:13,617 - Qual è il problema? - Beh, è ​​nascosto abbastanza al sicuro. 287 00:39:13,721 --> 00:39:16,589 Stiamo partendo. Stanno andando a sud. Stiamo andando a nord. 288 00:39:16,691 --> 00:39:19,490 - No, non lo siamo! - Oh, sì, lo siamo. 289 00:39:20,728 --> 00:39:23,220 - Non l'hai ucciso, vero? - No, non ancora. 290 00:39:23,331 --> 00:39:25,766 Una sola sbirciatina da parte tua e tutto potrebbe essere organizzato. 291 00:39:25,867 --> 00:39:27,836 - Vai a quella macchina. - Ma io... 292 00:39:27,936 --> 00:39:29,905 Oh, vai avanti! 293 00:40:37,572 --> 00:40:40,041 - Tutto bene, Jeff? - Non lo so. 294 00:40:41,391 --> 00:40:42,975 Ti portiamo dentro. 295 00:40:43,077 --> 00:40:45,410 Ooh, la mia testa. 296 00:41:26,387 --> 00:41:29,186 Dove pensi di andare? 297 00:41:29,290 --> 00:41:32,658 Devi procurarmi un cappotto o un maglione. Sto assolutamente congelando. 298 00:41:32,760 --> 00:41:36,288 Resta in quella macchina. Ti porterò qualcosa più in alto. 299 00:42:08,596 --> 00:42:10,565 Resta qui. 300 00:42:46,067 --> 00:42:47,899 Peggy! 301 00:42:48,002 --> 00:42:50,267 Peggy! 302 00:42:57,678 --> 00:42:59,647 Peggy. 303 00:43:06,888 --> 00:43:09,380 Peggy. 304 00:43:13,961 --> 00:43:16,487 Peggy! Non ho tempo per giocare. 305 00:43:16,597 --> 00:43:18,828 Stai solo rendendo la situazione dura con te stesso. 306 00:44:14,922 --> 00:44:17,892 - Ooh. - Là. Quasi come nuovo. 307 00:44:17,992 --> 00:44:19,893 - Ooh. - Grazie, Lorna. 308 00:44:19,994 --> 00:44:23,328 Senti, se te la senti, Penso che dovremmo uscire di qui. 309 00:44:23,431 --> 00:44:25,491 Prima tornerò al villaggio. 310 00:44:25,600 --> 00:44:27,967 Ma ormai sono lontani chilometri. 311 00:44:28,069 --> 00:44:31,130 C'è una possibilità potrebbero essersi fermati lì. 312 00:44:31,239 --> 00:44:34,208 Prepara tutti a partire, e se non torno entro 30 minuti... 313 00:44:34,308 --> 00:44:36,277 parti senza di me. 314 00:48:46,427 --> 00:48:48,794 Resta dove sei! Rimanere! 315 00:49:03,944 --> 00:49:06,470 Cosa è successo a Taggart? 316 00:49:06,580 --> 00:49:08,549 Se n'è andato. 317 00:49:11,886 --> 00:49:14,651 È una macchina, un robot. 318 00:49:14,755 --> 00:49:17,190 Alcune cose cominciano ad avere un senso. 319 00:49:17,291 --> 00:49:20,784 Beh, niente ha senso per me. E loro? 320 00:49:20,895 --> 00:49:23,330 Cosa sono? Cosa volevano? 321 00:49:23,431 --> 00:49:25,332 Sono schiavi umani di queste macchine. 322 00:49:27,468 --> 00:49:30,028 Violet era morta, vero? 323 00:49:30,137 --> 00:49:32,572 Dev'essere una specie di attacco shock. 324 00:49:32,673 --> 00:49:36,440 Paralizzano tutte le funzioni corporee e poi riattivarli. 325 00:49:36,544 --> 00:49:38,843 Schiavi ciechi e senza cervello. 326 00:49:40,080 --> 00:49:42,174 Cosa farebbero se scappassero? 327 00:49:42,283 --> 00:49:47,244 Non lo so. Senza alcuna mente o alcuna intelligenza insomma, sarebbero peggio degli animali. 328 00:49:48,289 --> 00:49:50,257 Sarà meglio che saremo noi a scappare. 329 00:49:50,357 --> 00:49:52,724 Dai. 330 00:50:16,550 --> 00:50:18,519 Sarà meglio entrare. 331 00:50:44,345 --> 00:50:46,246 E se se ne fossero andati? 332 00:50:46,347 --> 00:50:49,340 Ho detto loro di andare senza di me se non fossi tornato entro mezz'ora. 333 00:51:06,867 --> 00:51:09,302 Oh, grazie a Dio sei venuto. Lorna ha bisogno di te. 334 00:51:10,905 --> 00:51:13,272 - Jeff, non so cosa fare. - Come sta? 335 00:51:13,374 --> 00:51:15,775 - Soffre molto. - Jeff, faresti meglio a venire qui. 336 00:51:15,876 --> 00:51:17,777 - Cosa posso fare? - Vieni qui. 337 00:51:17,878 --> 00:51:21,110 Non appena il bambino nascerà, dobbiamo farlo andiamo via di qui il più velocemente possibile. 338 00:51:21,215 --> 00:51:23,116 Mel, tu e Otis guidate giù al villaggio... 339 00:51:23,217 --> 00:51:25,118 e ottieni tutto pensi che un bambino potrebbe averne bisogno. 340 00:51:25,219 --> 00:51:27,415 - Sii più veloce che puoi, ma fai attenzione. - Ma Jeff... 341 00:51:27,521 --> 00:51:29,620 Rilassati, Mel. Non è la prima volta questo è successo. 342 00:51:29,724 --> 00:51:31,634 Prendimi delle spille da balia. Prendimi dei pannolini. 343 00:51:31,734 --> 00:51:33,489 Andiamo, Otis. 344 00:51:33,994 --> 00:51:36,691 Oh, Jeff, io... non so niente riguardo al parto. 345 00:51:36,797 --> 00:51:39,858 - Lo farai presto. - Vorrei avere la tua fiducia. 346 00:51:39,967 --> 00:51:41,936 Lo faccio anch'io. 347 00:51:59,119 --> 00:52:02,487 - Come sta? - Oh, lei... sta andando bene. 348 00:52:02,590 --> 00:52:04,684 OH. Mio Dio. 349 00:52:04,792 --> 00:52:06,927 Tutto questo per un bambino piccolo. 350 00:52:07,577 --> 00:52:09,746 Faresti meglio a tenerlo fuori. 351 00:52:14,868 --> 00:52:17,235 - Grazie per l'aiuto, Otis. - Va bene. 352 00:52:17,338 --> 00:52:20,274 Non ci tornerei... non per tutto il tè in Cina. 353 00:53:11,325 --> 00:53:13,260 Beh, non possiamo restare qui. Non è sicuro. 354 00:53:13,360 --> 00:53:15,261 Beh, non può essere spostata. 355 00:53:15,362 --> 00:53:18,093 - Dove va lei, va anche il bambino, lo sai. - Lo so. Lo so. 356 00:53:18,598 --> 00:53:21,312 - Potrebbe stare bene domani. - Stasera è ciò che mi preoccupa. 357 00:53:21,412 --> 00:53:25,162 - Beh... hai conosciuto tua figlia? - Sì. Mi ha snobbato. 358 00:53:25,272 --> 00:53:27,571 - Senti, non so come ringraziarti. - OH. 359 00:53:27,675 --> 00:53:31,442 Quando guardo quel bambino, Dovrei ringraziarti per avermi permesso di aiutarti. 360 00:53:31,545 --> 00:53:35,482 Ehi, Jeff, hai visto quella cosa? il villaggio? E' una specie di macchina. 361 00:53:35,582 --> 00:53:38,916 Sì. Sì. Noi... l'abbiamo visto. 362 00:53:39,019 --> 00:53:42,148 - A proposito, dov'è Otis? - Oh, è diventato un pollo. 363 00:53:42,256 --> 00:53:44,225 Penso che sia nel magazzino. 364 00:53:51,231 --> 00:53:53,894 Otis. 365 00:53:54,001 --> 00:53:56,402 Otis. Dove... 366 00:53:58,005 --> 00:54:00,736 Otis. Dai. Svegliati. 367 00:54:00,841 --> 00:54:03,037 Otis. Andiamo, ragazzo. Su e giù! 368 00:54:10,784 --> 00:54:13,754 - Ubriaco morto. - E' di grande aiuto. 369 00:54:13,854 --> 00:54:15,789 Prendi la radio, Mel. 370 00:54:17,057 --> 00:54:19,253 - Vado a controllare come sta Lorna. - Va bene, Peggy. 371 00:54:35,309 --> 00:54:39,804 Non hai avuto la possibilità di ascoltarlo, Mel, ma è lo stesso suono che emettono i robot. 372 00:54:39,913 --> 00:54:42,508 Vuoi dire che pensi che lo siano essere diretto da un trasmettitore? 373 00:54:42,616 --> 00:54:47,281 Vedi, il nostro programma spaziale ha dei robot dispositivi progettati per l'uso sulla Luna e su Marte. 374 00:54:47,387 --> 00:54:50,619 Trasmetteranno in televisione le loro scoperte torna da noi e inviaci le foto. 375 00:54:50,724 --> 00:54:53,626 Non sembrano degli astronauti ma è lo stesso principio. 376 00:54:53,727 --> 00:54:55,760 Sì. Ma come potrebbero atterrare? un trasmettitore qui? 377 00:54:55,860 --> 00:54:58,929 Non penso che lo abbiano fatto. Penso stanno usando uno dei nostri come booster. 378 00:54:59,032 --> 00:55:00,933 Uff. 379 00:55:01,034 --> 00:55:05,165 Se potessimo distruggerlo, potremmo metterli fuori uso... almeno da queste parti. 380 00:55:05,272 --> 00:55:08,436 Senza il raggio sarebbero e basta pezzi di macchinari morti. 381 00:55:08,542 --> 00:55:10,875 Esatto, se la teoria è corretta. 382 00:55:10,978 --> 00:55:12,913 E come troviamo il trasmettitore? 383 00:55:13,013 --> 00:55:14,948 Con questo e un pezzo di filo di rame. 384 00:55:16,050 --> 00:55:19,076 Beh, faresti meglio a prendere quel walkie-talkie così possiamo restare in contatto con Peggy. 385 00:55:19,176 --> 00:55:20,741 Sicuro. 386 00:55:49,917 --> 00:55:51,818 Quando raggiungi il volume più basso... 387 00:55:51,919 --> 00:55:55,321 il trasmettitore dovrebbe essere in linea diretta con il piano dell'antenna. 388 00:55:55,422 --> 00:55:57,789 Prendi una lettura e la inserisci sulla mappa. 389 00:55:57,891 --> 00:56:00,292 Poi guidi per un po' e fai un'altra lettura. 390 00:56:00,394 --> 00:56:02,295 Poi un terzo da queste parti. 391 00:56:02,396 --> 00:56:05,662 Dove dovrebbero essere le tre linee che si intersecano il nostro trasmettitore. Vedi come è fatto? 392 00:56:05,766 --> 00:56:08,565 Sì, è lo stesso modo in cui si usavano per rintracciare apparecchi wireless amatoriali... 393 00:56:08,669 --> 00:56:11,901 - causavano interferenze, vero? - Giusto. 394 00:56:12,005 --> 00:56:15,237 - Jeff. - Qui. Lasciamelo avere. 395 00:56:15,342 --> 00:56:17,504 - Jeff. - Abbiamo appena fatto la prima lettura. 396 00:56:17,611 --> 00:56:20,740 Tutto bene lì? Sopra. 397 00:56:20,848 --> 00:56:26,116 È silenzioso come una tomba qui. Lorna sta dormendo. Quanto tempo rimarrai, Jeff? 398 00:56:26,220 --> 00:56:29,713 Torneremo il prima possibile. Ancora e ancora. 399 00:56:57,251 --> 00:57:01,313 Se le mie letture sono corrette, il trasmettitore dovrebbe essere lungo quella strada. 400 00:57:01,421 --> 00:57:03,447 Bene, cosa stiamo aspettando? 401 00:57:59,346 --> 00:58:01,315 Jeff. 402 00:58:03,150 --> 00:58:05,119 Jeff! 403 00:58:07,487 --> 00:58:09,456 Jeff. 404 00:58:09,556 --> 00:58:13,015 - Jeff. - Peggy. Peggy! 405 00:58:15,629 --> 00:58:17,530 - I robot. - Che cosa? 406 00:58:17,631 --> 00:58:19,226 Peggy! 407 00:59:57,196 --> 00:59:58,895 Lasciarlo andare. 408 01:00:35,102 --> 01:00:37,071 Taggart! 409 01:01:08,702 --> 01:01:11,001 -Oh, Jeff! - Peggy. Stai bene? 410 01:01:11,104 --> 01:01:13,232 - SÌ. - Non capisco come li hai fermati. 411 01:01:13,340 --> 01:01:17,113 Abbiamo fatto saltare in aria la torre di trasmissione. Senza il segnale che sono solo una macchina. 412 01:01:17,213 --> 01:01:18,742 Pensi che sia sicuro adesso? 413 01:01:18,845 --> 01:01:21,414 - Forse ci sono altre torri. - Non lo so. Forse ci sono. 414 01:01:21,514 --> 01:01:24,648 Ma la cosa principale è che sappiamo come farlo per fermarli adesso, ovunque siano. 415 01:01:24,751 --> 01:01:27,050 A meno che non provino a usare di nuovo il gas. 416 01:01:27,154 --> 01:01:29,521 C'è sempre stata quella possibilità, e ci sarà sempre. 417 01:01:29,623 --> 01:01:31,592 Vediamo il bambino. Dai. 418 01:01:35,095 --> 01:01:38,122 Hai visto la mia bambina? Ha dormito tutto. 419 01:01:38,231 --> 01:01:40,132 È una giovane donna molto importante. 420 01:01:40,233 --> 01:01:42,395 All'improvviso le persone significano di nuovo qualcosa. 421 01:01:42,502 --> 01:01:45,098 Quando possiamo partire? Potremmo trovare un dottore. 422 01:01:45,204 --> 01:01:48,434 Non appena ne avrai voglia. Guideremo all'aeroporto e prendi uno degli aerei. 423 01:01:48,542 --> 01:01:53,447 Qualunque sia la gente rimasta vedrà l'aereo e... lo seguirà verso sud.